Masoud Erfaniyan

مسعود عرفانیان

Till Sohrab Rahimi

1. 

Alla död

är enbart

två sorter

mannen som inte andas

och kvinnan som inte talar

2

med dina röda händer

kan jag gissa att

du har passerat utmed Mr Roberts tomatodlingar

och hans tjocka hund

har följt efter dig fram till denna del av denna dikt

stämmer det?

miss Marpel!

miss Marpel!

jag drog bara läppstift över hans fågelskrämmas läppar

jag bara över hans fågelskrämmas

bara över hans läppar...

- Det är hans verk

- Ta honom härifrån

3

vissa gånger har vi ingen nyckel

då måste vi klättra uppför väggen

hoppa in i huset

vissa gånger

måste gå in via dörrn

eftersom det finns nån som öppnar eller kanske har vi nyckel

men det finns platser som varken vill ha någon nyckel

eller att vi som en tjuv hoppar ner från dess vägg och går in

eller knackar vi tills någon släpper in oss

jag tror

där måste det vara en plats

då vi antingen är ensamma

eller är döda.

با احترام تقدیم به سهراب رحیمی عزیز.

1.

تمامی مرگ ها

تنها

دو دسته اند

مردی نفس نمی کشد

و زنی که حرف نمی زند.

2.

با دستای قرمزت

می تونم حدس بزنم که 

از مزرعه ی ِگوجه فرنگی های ِ آقای رابرت گذشته باشی

و سگ خپلش

 تا همینجای شعر تعقیبت کرده باشه

درسته ؟

 ! خانم مارپل

 ! خانم مارپل

   .من فقط روی لبهای مترسکش ماتیک کشیدم

من فقط روی لبهای مترسکش

  فقط روی لبهای  ...

- کار خودشه 

- ببریدش .

3.

یه وقتایی کلید نداریم

باس از دیوار بالا بریم

بپریم تو خونه

بعضی وقتام

از در باس رف تو

چون کسی هس که در وُ واسمون باز می کنه یا شاید کلید داریم

ولی بعضی جاها هس که نه کلید می خواد

نه اینکه مث یه دزد از دیوارش بپریم پایین و بریم تو

یا در بزنیم تا یکی رامون بده

فک می کنم

اونجا باس جایی باشه که

یا تنهاییم

یا مردیم.

Tre dikter av Masoud Erfaniyan

Översättning: Sohrab Rahimi

سه شعر از مسعود عرفانیان

ترجمه به سوئدی: سهراب رحیمی