Sanaz Davoudzadeh far

dikter av Sanaz Davoudzadeh far

översättning: Sohrab Rahimi
سه شعر کوتاه از ساناز داودزاده فر
ترجمه: سهراب رحیمی

***

Var har du publicerat

min almanacka utan vår

dess höst är så kall

mina händer når inte

ända upp till vintern

de kommer att falla av

***

Fortfarande blir mitt ansikte rött

mina händer blåa

och mitt gråa hår svart

när jag talar om kärlek

***

Jag går före livet

och kortare

än döden

***

تقویم بدون بهارم را

کجا چاپ کرده ای

که پاییزش این همه سرد

به زمستان نمی رسند

خاهند ریخت

دست های من

…

هنوزم هم که می نویسم عشق

صورتم می شود سرخ

دست هایم آبی

موهای سفیدم سیاه

…

جلوتر از مرگ راه می روم

و کوتاه تر از

زندگی

Masoud Ahmadi

Masoud Ahmadi

Översättning : Sohrab Rahimi

 یک شعر از مسعود احمدی

ترجمه به سوئدی: سهراب رحیمی

Som denna kopp      som denna penna

Som denna kopp       som får liv

varje gång

du håller i den       tar den till munnen

är jag ensam

avskild     enskild

och den mannen

som absolut inte hamnar utanför kroppen    så han inte ena tappar omtanken om sig själv

Om vi inte kramar varann      hårt kramar varann

törs du inte

nämna mitt namn i enkla meningar      bakom enstaka verser

När

du sitter bakom skrivbordet

för att konfronteras med orden      gå till dig själv

som denna penna

som förenklar arbetet     av glädjen över smekningen av din kropp

jag är enastående

ensam och enskild

och den mannen

som bara för en enda kristallsko

går till gångna århundraden och återvänder nöjd och letar efter dig.

عين اين فنجان     مثل اين خودكار

عين اين فنجان     كه جان می‌گيرد

هر وقت

كه به دست می‌گيری     می‌گيری‌ش نزديك لب‌ها

من يكه‌ام

تنها     منحصر به فرد

و آن مرد

كه ابداً از بدن عقب نمی‌افتد     كه نيفتد از چشم خودش حتا

تا در بغل نگيريم     نگيريم محكم

كم می‌آوری

كه اسمم را بياوری در جملات ساده     پشت فعل‌های مفرد

وقتی

كه پشت ميز می‌نشينی

تا با كلمات وربروی     بروی به سمت خودت

مثل اين خودكار

كه كار را آسان می‌كند     از حظ لمس تنش تو را سرشار

من يكه‌ام

تنها     منحصر به فرد

و آن مرد

كه فقط برای لنگه كفشی از بلور

به قرون ماضی می‌رود و راضی برمی‌گردد و می‌گردد به دنبال تو

Alireza Abbasi

2 dikter av Alireza Abbasi
översättning från persiska: Sohrab Rahimi
دو شعر از علیرضا عباسی
ترجمه به سوئدی: سهراب رحیمی

1.

Jag lägger

ännu en värktablett i min mun

betraktar hemlandet.

Det är bedrövligt

Bakom fönstret

är det ingen vacker utsikt.

skogen blir smalare vid varje träd som dör.

Människan blir ensammare

vid varje värktablett.

2.

Med några patronhylsor

har jag byggt

en liten askkopp.

Varje gång jag askar i den

hör jag en soldat

som har slocknat

med en av dessa patroner.

1.
مُسکن دیگری
در دهان می گذارم
از پشت شیشه ی عینک
به وطن نگاه می کنم

مایوس کننده است
هیچ چشم اندازی
از پشت شیشه ها
زیبا نیست

جنگل با هر درختی که مي ميرد
لاغرتر مي شود
انسان با هر قرص 
تنهاتر

2.
با چند پوكه
زيرسيگاري كوچكي
درست كرده ام

هر سيگاري در آن مي تكانم
صداي سربازي را مي شنوم
كه با يكي از فشنگ ها
خاموش شده است

Farhad Karimi

dikt av Farhad Karimi

Översättning: Sohrab Rahimi

Morgondagens sömn

Plötsligt spatserar du

även i min icke-existens

stiger av i skymningens mitt

om morgnarna vindar som stirrar hitåt

ett steg hitåt ett steg ditåt  bortom vattnet bortom det plötsliga

mina vågor över ditt hårsvall

bara detta

denna bänk och du   över strandens händer

Imorgon har du haft en dröm:

[ du har vaknat mitt i min icke-existens! ]

 خوابِ فردا    

به ناگهان در نیستی های من

قدم می زنی نیز

از وسطِ غروب پیاده می شوی

صبح بادی از سمت هایِ        زُل می زند به

یک قدم این طرف     تَر می شوی         از آب      از ناگهان

موج های من روی گیسوهای تو

همین

نیمکت و تو روی دستِ ساحل

فردا خواب دیده ای:

[ وسطِ نیستی هایِ من پیاده شده ای! ]

farhad karimi

Farhad Karimi, poet,  född 1979 i Kermanshah

Litterära verk

    Tomma Händer, diktsamling , 2004

      För dagar i nöd , diktsamling, 2009

      En minut skymning, diktsamling, 2010

     Jag, Du, Hen, novellsamling, 2011

Farhad Karimi har bl.a. verkat som redaktör för Iranska nyhetsbyrån; Ketab-e Iran.

Han har arbetat för tidningen Arman, där han intervjuat poeter. Han har publicerat ett trettiotal utav dessa intervjuer i tidningen.

2010 blev nominerad till ”Iran Litterära Pris”.

2010 var med i juryn för Fajr internationella poesifestival i Kermanshah.

2006 var bland de nominerade vid provinsiella poesifestivalen i Kermanshah.

2010 satt med i juryn för poesipriset Lirav.

2013 deltog som föreläsare på Isfahan nationella festival.

2013 deltog som föreläsare på Chaloos universitets nationella festival.

2014 deltog som föreläsare på Lärarhögskolans nationella kongress.

2014 deltog som föreläsare på Karaj universitets filosofiska fakultets internationella festival.

فرهادکریمی متولد 1358 کرمانشاه

آثار:

1ـ دستِ خالی                       مجموعه‌ي شعر               1383

2ـ برای روزهای مبادا        مجموعه‌ي شعر (گروهی)    1388

3ـ یک دقیقه‌ي عصر           مجموعه‌ي شعر                1389

4ـ من ، تو ، او                      مجموعه‌ي داستان            1390

----------

ـ عضو هیأت تحریریه­ی خبرگزاری کتاب ایران، بخش عصرانه

ـ همکاری با روزنامه­ی آرمان و چاپ بیش از 30 عنوان مصاحبه­ی تخصصی با شاعران و چاپ بیش از 20 عنوان نقد آثار

ـ چاپ شعر در مطبوعات تخصصی داخلی و خارجی

ـ شاعر قابل تقدیر جایزه­ی ادبی ایران ـ سال 89

ـ داور جشنواره­ی بین­المللی شعر فجر ـ بخش استانی «استان کرمانشاه» سال 89

ـ برگزیده­ی همایش معاصرسرایان استان کرمانشاه ـ سال 85

ـ داور اولین دوره­ی جایزه­ی کشوری شعر «لیراو» ـ سال 90

ـ پذیرش مقاله در همایش ملی اصفهان مردادماه 92
ـ پذیرش مقاله در همایش ملی دانشگاه آزاد چالوس ـ آذرماه 92
ـ پذیرش مقاله در پنجمين همايش انجمن فلسفه­ی تعلیم و تربیت ایران ـ خرداد­ماه 93

ـ پذیرش مقاله در همایش بین­المللی فلسفه­ی عمل ـ دانشگاه خوارزمی کرج ـ تاریخ همایش مهرماه 93