Farhad Karimi

dikt av Farhad Karimi

Översättning: Sohrab Rahimi

Morgondagens sömn

Plötsligt spatserar du

även i min icke-existens

stiger av i skymningens mitt

om morgnarna vindar som stirrar hitåt

ett steg hitåt ett steg ditåt  bortom vattnet bortom det plötsliga

mina vågor över ditt hårsvall

bara detta

denna bänk och du   över strandens händer

Imorgon har du haft en dröm:

[ du har vaknat mitt i min icke-existens! ]

 خوابِ فردا    

به ناگهان در نیستی های من

قدم می زنی نیز

از وسطِ غروب پیاده می شوی

صبح بادی از سمت هایِ        زُل می زند به

یک قدم این طرف     تَر می شوی         از آب      از ناگهان

موج های من روی گیسوهای تو

همین

نیمکت و تو روی دستِ ساحل

فردا خواب دیده ای:

[ وسطِ نیستی هایِ من پیاده شده ای! ]

farhad karimi

Farhad Karimi, poet,  född 1979 i Kermanshah

Litterära verk

    Tomma Händer, diktsamling , 2004

      För dagar i nöd , diktsamling, 2009

      En minut skymning, diktsamling, 2010

     Jag, Du, Hen, novellsamling, 2011

Farhad Karimi har bl.a. verkat som redaktör för Iranska nyhetsbyrån; Ketab-e Iran.

Han har arbetat för tidningen Arman, där han intervjuat poeter. Han har publicerat ett trettiotal utav dessa intervjuer i tidningen.

2010 blev nominerad till ”Iran Litterära Pris”.

2010 var med i juryn för Fajr internationella poesifestival i Kermanshah.

2006 var bland de nominerade vid provinsiella poesifestivalen i Kermanshah.

2010 satt med i juryn för poesipriset Lirav.

2013 deltog som föreläsare på Isfahan nationella festival.

2013 deltog som föreläsare på Chaloos universitets nationella festival.

2014 deltog som föreläsare på Lärarhögskolans nationella kongress.

2014 deltog som föreläsare på Karaj universitets filosofiska fakultets internationella festival.

فرهادکریمی متولد 1358 کرمانشاه

آثار:

1ـ دستِ خالی                       مجموعه‌ي شعر               1383

2ـ برای روزهای مبادا        مجموعه‌ي شعر (گروهی)    1388

3ـ یک دقیقه‌ي عصر           مجموعه‌ي شعر                1389

4ـ من ، تو ، او                      مجموعه‌ي داستان            1390

----------

ـ عضو هیأت تحریریه­ی خبرگزاری کتاب ایران، بخش عصرانه

ـ همکاری با روزنامه­ی آرمان و چاپ بیش از 30 عنوان مصاحبه­ی تخصصی با شاعران و چاپ بیش از 20 عنوان نقد آثار

ـ چاپ شعر در مطبوعات تخصصی داخلی و خارجی

ـ شاعر قابل تقدیر جایزه­ی ادبی ایران ـ سال 89

ـ داور جشنواره­ی بین­المللی شعر فجر ـ بخش استانی «استان کرمانشاه» سال 89

ـ برگزیده­ی همایش معاصرسرایان استان کرمانشاه ـ سال 85

ـ داور اولین دوره­ی جایزه­ی کشوری شعر «لیراو» ـ سال 90

ـ پذیرش مقاله در همایش ملی اصفهان مردادماه 92
ـ پذیرش مقاله در همایش ملی دانشگاه آزاد چالوس ـ آذرماه 92
ـ پذیرش مقاله در پنجمين همايش انجمن فلسفه­ی تعلیم و تربیت ایران ـ خرداد­ماه 93

ـ پذیرش مقاله در همایش بین­المللی فلسفه­ی عمل ـ دانشگاه خوارزمی کرج ـ تاریخ همایش مهرماه 93