Roya Pouya

 رویـــا پـــویـــا

ترجمه به سوئدی  سهراب رحیمی

Moses käpp avbryter mina drömmar om natten

skingrar sig i håret

formen av ögonbrynen

och allt jag har gått igenom

Mina drömmar får du räkna in som min vakenhetstid

dina minuter räknar du som mina

jag talar till dig som inte avslöjar din Ess inför något träd

se hur *Ess-trädet

lik en död varelse

blinkar i ditt ställe

Varför skall jag resa mig?

Min gudfruktighet över tiden har tagit slut.

* Moses käpp var gjord av ett träd som kallades Ess.

 ***

 Roya Pouya

Våren 2015

Översättning Sohrab Rahimi

***

عصای موسی خواب‌هایم را می‌شکافد در شب
شلاله می‌شود در موها
ریخت ِ ابروها
و آن‌چه از آن عبور کرده‌ام
.
دقیقه‌های من را به حساب بیداریم بگذار
دقیقه‌های خودت را به حساب من
با توام که به هیچ درختی، آس رو نمی‌کنی
ببین چگونه درخت آس*
شبیه کسی که مرده است
به جای تو پلک می‌زند
.
برای چه قیام کنم ؟
امامت من بر زمان پایان یافته است.

.
.
.
.
*عصای موسی از درختی به نام آس بوده است.
    94 ر.پ - بهار