Darush Memar
översättning
Sohrab Rahimi
داریوش معمار
ترجمه به سوئدی
سهراب رحیمی
passage
staden är full av servetter
och servetterna
är fulla av vindens blåsning
med en del torkar jag upp min svett som inte är på pannan
med en del
min hand
som hela tiden är smittad
men staden
blir aldrig orolig
över alla dessa likgiltiga fotgängare
som genom blåsning av sina scarfar
dekorerat den.
*****
عبور
شهر پر از دستمال کاغذی است
و دستمال‌ها
از وزیدن باد-ها سرشارند
با بعضی عرقم را پاک می‌کنم که جبین نیست
با بعضی
دستم را
که پیوسته آلوده است
هرگز دچار اضطراب نمی‌شود
اما شهر
از این همه عابران بی‌خیال
که این‌چنین
با رها کردن دستمال‌های‌شان
تزئینش کرده‌اند
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar