Javad Ghasemi

Javad Ghasemi

Översättning till persiska:

Sohrab Rahimi

***

Hur skall journalisten mejla sin skönhet

när hans Gmail inte öppnas

hur skall han kunna säga till filtreringen att hans ansikte är i fara

och gillandet som är en del av hans jobb, har blivit ogjort

med vilken hand skall han ta tag i sitt hår?

Tänk på den dag då det inte heller går att öppna tankarna

Hur kan man tvätta gatorna

Med tanke på stinket från tankarna?

Hur kan man bara sitta hemma och bläddra i tidningen

När journalisten några kvarter bort

talar med rattlåset

om tankarna stängs och bommar vägarna

och om de inte tillåter några tankar att ta form i något hus

hur kan man då spotta deras tankar i deras ansikten?

Ty ingen tunga är längre än rattlåset.

 ***

جواد قاسمی

ترجمه به سوئدی  سهراب رحیمی

روزنامه‌نگاری که جی میل اش باز نشود چگونه می‌شود

 زیبایی‌اش را ایمیل کرد

با چه زبانی به فیلترینگ بگوید چهره‌اش درخطر است

و دوست داشتن که بخشی از کارش است      لنگ مانده

با چه دستی    دست بیاورد در موهایش

فکر کن به‌روزی که فکرها هم باز نشوند

خیابان‌ها را چگونه می‌شود شست

با تعفنی که از فکرها بلند می‌شود

چگونه می‌شود در خانه نشست و روزنامه‌ها را ورق زد

وقتی روزنامه نگارش چند کوچه آن‌طرف‌تر با قفل فرمان

حرفش را می‌زند

فکرها اگر بسته شوند راه را ببندند‌ و نگذارند در هیچ خانه‌ای

 فکری شکل بگیرد

نه واقعاً چگونه می‌شود

…. عقایدشان را تف کرد توی صورتشان

که هیچ زبانی از قفل فرمان بلندتر نیست