Roya Pouya

Roya Pouya
Översättning till persiska;
Sohrab Rahimi

Örhängen

Hon låg

i sina ögons hålor

och reflektionen av dina rombliknande örhängen

hade brutit hennes ansiktslinjer

Du anfaller vattnen

mot händer som slingrar sig

och månen

som hamnat lägre än någonsin

betraktar din kropps dyningar

Hon har närmat sig

närmare än örhängen till öronen

Närmare än ögon

Mot den hamn som slukat i sig havet.

گوشواره ها

لمیده بود
 در گودی چشم هایش

و انعکاس گوشواره های لوزی شکل تو

خطوط چهره اش را شکسته بود

به آب ها هجوم می آوری
 به دست ها که موج برداشته اند 
و ماه

پایینتر از همیشه آمده است
 جزر و مد تنت را نظاره کند

نزدیکتر شده است 
حتی از گوشواره ها به تو
 و از چشمها

به ساحلی که دریا را در خود بلعیده است.

ترجمه به سوئدی  سهراب رحیمی