Masoud Ahmadi

Masoud Ahmadi

Översättning : Sohrab Rahimi

 یک شعر از مسعود احمدی

ترجمه به سوئدی: سهراب رحیمی

Som denna kopp      som denna penna

Som denna kopp       som får liv

varje gång

du håller i den       tar den till munnen

är jag ensam

avskild     enskild

och den mannen

som absolut inte hamnar utanför kroppen    så han inte ena tappar omtanken om sig själv

Om vi inte kramar varann      hårt kramar varann

törs du inte

nämna mitt namn i enkla meningar      bakom enstaka verser

När

du sitter bakom skrivbordet

för att konfronteras med orden      gå till dig själv

som denna penna

som förenklar arbetet     av glädjen över smekningen av din kropp

jag är enastående

ensam och enskild

och den mannen

som bara för en enda kristallsko

går till gångna århundraden och återvänder nöjd och letar efter dig.

عين اين فنجان     مثل اين خودكار

عين اين فنجان     كه جان می‌گيرد

هر وقت

كه به دست می‌گيری     می‌گيری‌ش نزديك لب‌ها

من يكه‌ام

تنها     منحصر به فرد

و آن مرد

كه ابداً از بدن عقب نمی‌افتد     كه نيفتد از چشم خودش حتا

تا در بغل نگيريم     نگيريم محكم

كم می‌آوری

كه اسمم را بياوری در جملات ساده     پشت فعل‌های مفرد

وقتی

كه پشت ميز می‌نشينی

تا با كلمات وربروی     بروی به سمت خودت

مثل اين خودكار

كه كار را آسان می‌كند     از حظ لمس تنش تو را سرشار

من يكه‌ام

تنها     منحصر به فرد

و آن مرد

كه فقط برای لنگه كفشی از بلور

به قرون ماضی می‌رود و راضی برمی‌گردد و می‌گردد به دنبال تو