Alireza Abbasi

2 dikter av Alireza Abbasi
översättning från persiska: Sohrab Rahimi
دو شعر از علیرضا عباسی
ترجمه به سوئدی: سهراب رحیمی

1.

Jag lägger

ännu en värktablett i min mun

betraktar hemlandet.

Det är bedrövligt

Bakom fönstret

är det ingen vacker utsikt.

skogen blir smalare vid varje träd som dör.

Människan blir ensammare

vid varje värktablett.

2.

Med några patronhylsor

har jag byggt

en liten askkopp.

Varje gång jag askar i den

hör jag en soldat

som har slocknat

med en av dessa patroner.

1.
مُسکن دیگری
در دهان می گذارم
از پشت شیشه ی عینک
به وطن نگاه می کنم

مایوس کننده است
هیچ چشم اندازی
از پشت شیشه ها
زیبا نیست

جنگل با هر درختی که مي ميرد
لاغرتر مي شود
انسان با هر قرص 
تنهاتر

2.
با چند پوكه
زيرسيگاري كوچكي
درست كرده ام

هر سيگاري در آن مي تكانم
صداي سربازي را مي شنوم
كه با يكي از فشنگ ها
خاموش شده است